dismiss

在House第三季的第12集One day, One room裡
豪斯在醫院裡的門診部門工作時
遇見了一位因遭受強暴而得到性病甚至因此懷孕的病人Eve

本集的編劇DAVID SHORE想要從這樣的切入點，來討論在醫療時的兩難與人性對於想被尊重的多重面向
但同時也逼得豪斯不得不顯露他人性的一面（act like a human being）

劇情來到病房裡
House跟Eve的對話
Eve想跟House交心，聊聊彼此受過的傷害
House掰了一個謊言，說到自己的祖母崇尚紀律，嚴格殘酷的管教，在他心中留下了難以抹滅的傷痕
談話中Eve發覺，House在他祖母嚴厲的教訓下，之後仍舊以"Oma"（荷蘭語的祖母）來稱呼他的祖母並不正常
從中猜出House在說謊，便激動了起來.....

Eve：You wouldn't keep calling her "Oma".[angry] Something would have to change.
     你不會還繼續叫他祖母的。(怒)                肯定有某些事會因此而改變。

House：You don't know me.
       你又不了解我。(你怎麼知道我有沒有以此而被改變。)

Eve：You wouldn't keep calling her "Oma"！
     你不會還繼續叫他祖母的！(更怒！)

House：Look, you are overrecting.
       你看，你現在反應過度了。

Eve：Do not dismiss me！
     不要對我妄下斷言！(氣)

House：Not dismissing you. Saying you're not acting rationally.
       我沒有對你妄下斷言，我只是認為你表現得很不理性。

Eve：I'm angry because you lying to me.
     我會生氣是因為你對我說謊。

House：No, you're....
       不！你是在.....

Eve：What can I do？ What the hell can I do that you are not goint to dismiss as just being because I was raped？
     我要怎麼做？ 我(他媽的)究竟要怎麼做，才能讓你不會因為我被強姦了而忽視我？


這串對話
讓我覺得"dismiss"這個字很有趣
在MACMILLAN英英字典裡

DISMISS (Verb)
  to refuse to accept that something might be true or important.

當然其他還有 "解散"，"解除(職務)"的意思，但只有上面這個這個最符合

影片裡，對岸譯者一開始翻作"妄下斷言"我覺得很棒，有表現出House因為不想去處理與Eve聊天中激起的深沉複雜心理因素
想利用Eve被傷害過所以心情不穩定，這樣的廣義包括性的想法來呼巄Eve，使用對她一定程度的不信任來掩蓋自己的謊言。
但是，第二個"dismiss"又翻作"忽視"，我也覺得很棒！
也有關上溝通大門的感覺
突然發覺這個字好有趣也很有力道
很像各大論壇在討論事情，蓋大樓蓋到一半，當大部分的意見都很無趣時，或者因為筆戰交鋒時的用詞不當，導致離題與意氣之爭時
就會有人很理性地跳出來"放大絕"！

dismiss=放大絕

在戰場上的一兵一卒全被消滅殆盡
戰場不戰場，論壇不論壇
所有認真的討論串都被 "大絕" 強姦，失去了在天地間立足的空間，不被信任，說什麼都沒用了。